外国乐谱|有一个人(俄罗斯) 书沧 译配

《[俄]有一个人》文本歌词

 

А кто-то третий

Музыка и слова народные                                

Рябины лист колышет ветер,      

Тропинка вдаль уводит нас.            

А кто-то третий, а кто-то третий            

С тропинки той не сводит глаз.                  

А кто-то третий, а кто-то третий

С тропинки той не сводит глаз.

Луна за речкой ярко светит,                        

Волна сливается с волной.          

А кто-то третий, а кто-то третий            

Один остался за рекой.                  

А кто-то третий, а кто-то третий

Один остался за рекой.

Мы завтра вновь с тобою встретим          

Заречной зореньки восход,                  

А кто-то третий, а кто-то третий          

Вновь до рассвета не уснёт.          

Нет, не легко на белом свете                  

Свою судьбу-любовь найти,                            

Ещё трудней - остаться третьим          

На долгом жизненном пути.                  

Ещё трудней - остаться третьим

На долгом жизненном пути.

                                       

    有一个人

     俄罗斯民歌

     书沧  译配

花楸树叶在风中摇晃,

沿着小路,我们去远方。

有一个人啊,有一个人啊      

他一直向小路凝望。            

有一个人啊,有一个人啊      

他一直向小路凝望。            

在河那边,月光啊明亮,      

在河面上,浪打着浪。

有一个人啊,有一个人啊      

他孤独地站在河旁。    

有一个人啊,有一个人啊      

他孤独地站在河旁。    

明天你我又相逢在望      

在河那边,升起霞光,      

有一个人啊,有一个人啊  

通宵未眠，直到天亮。

人们很难,在这个世上        

找到爱情,如愿以偿，                

何况在漫长人生的路上,  

你爱的她,已有情郎。        

何况在漫长人生的路上,  

你爱的她,已有情郎。        

     

     2013 1 12