返回外国歌曲谱

频道主页

外国乐谱|忍ぶ雨(日本) たきのえいじ 市川昭介 五代夏子

小遐  制谱老师的博客 

伍代夏子,本名中川辉美。1985年以加川有希的艺名出道,后改为伍代夏子。《忍ぶ雨》这首歌曲是1990年5月21日,由SONY唱片公司所发售的,伍代夏子第3张单曲。这是她出道经历了艰难历程后第一首大受欢迎的歌曲,在Oricon公信榜最高名次12位,在100位以内总计52周上榜的长期畅销歌曲,成为伍代夏子销量最大的热门歌曲,并获得“第21届日本歌谣大奖”广播音乐奖等音乐奖。也因为如此,1990年凭《忍ぶ雨》首次在“第41届NHK红白歌会”亮相,逐渐踏上演歌明星之路。从那之后19年后,在2009年的“第60届NHK红白歌会”再次演唱了《忍ぶ雨》。关于“忍ぶ雨”的含义,很难找到对应的中文来解释。虽然中文没有“忍雨”这么一个词,但是在日本“忍ぶ雨”是有它特定的含义。“忍ぶ”作为动词本身有“忍耐、忍受、悄悄地行动”。虽然有人翻译成“悄悄的雨”,当然还可以引伸为“羞涩的雨、心中的雨”等。但是,作为本歌来说,“忍ぶ雨”的隐喻其实是“在雨中忍耐、在雨中等待,在忍耐中等待、默默地等待”的意思。有段关于“忍ぶ雨”来源的话是这样的:“あの花だって、冷たい雨を耐え忍んで、咲くべき時期を待っている...(中文意思大概是:这个花,忍受着冰冷的雨,应该是在等待绽放的时候...)”。于是,有人将带有“默默地等待、忍耐,不甘寂寞”等隐喻的雨比喻成“忍ぶ雨”。

MV欣赏:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4MjkzNTgwMA==.html

[日]忍ぶ雨

《[日]忍ぶ雨》文本歌词

忍ぶ雨 (1990.5.21)

歌:伍代夏子 作詞:たきのえいじ 作曲:市川昭介

歌词整理编译:九日旭(Guanxu)

人目ひとめにふれる 花はなよりも            与其在别人的目光下被观赏

影かげで 寄より添そう 花はながいい          不如在阴影下做相依偎的花

めぐり逢あわせの ふしあわせ        机缘和命运的不幸

なぜに 私わたしについてくる           为什么总是跟随着我

夢ゆめ待まち 浮うき草ぐさ 忍しのぶ雨あめ            等待着梦 浮萍 在雨中等待

あなたを真似まねて 飲のむお酒さけ          模仿着你喝着酒

胸むねの芯しんまで しみてくる            酒渗透浸入到我内心深处

雨あめのすだれの 向むこうには          雨帘的那边

きっと ふたりの 明日あすがある      一定有两个人的明天

さみだれ 浮うき草ぐさ 忍しのぶ雨あめ          五月的雨 浮萍 在雨中等待

うわべで飾かざる しあわせは          用外表装饰的幸福

しょせん ふたりの 身みにつかぬ    终究不会发生在两个人身上

女おんなざかりの 短みじかさを             女人短暂的美好年华

あなた その手てで 抱だきしめて      需要用你的双手紧紧拥抱

夢ゆめ待まち 浮うき草ぐさ 忍しのぶ雨あめ            等待着梦 浮萍 在雨中等待

日本陶笛大师宗次郎演奏《风の大地》视频欣赏

日本陶笛大师宗次郎演奏《风の大地》视频欣赏

陶笛演奏视频

日本长笛名家高木绫子春よ来い(春天来了)独奏视频欣赏

日本长笛名家高木绫子春よ来い(春天来了)独奏视频欣赏

长笛演奏视频

外国乐谱|声乐教学曲库4-65船夫(意大利) G·多尼采蒂

外国乐谱|声乐教学曲库4-65船夫(意大利) G·多尼采蒂

外国歌曲谱

外国乐谱|绿袖姑娘(英国) 英国民歌

外国乐谱|绿袖姑娘(英国) 英国民歌

外国歌曲谱

外国乐谱|美丽的黑发姑娘 哈萨克民歌 姚承勋译配 马颂民配伴奏

外国乐谱|美丽的黑发姑娘 哈萨克民歌 姚承勋译配 马颂民配伴奏

外国歌曲谱

外国乐谱|我的秋千 (突尼斯) 高有祯译词 穆罕默德·塔里基曲、严安思配歌

外国乐谱|我的秋千 (突尼斯) 高有祯译词 穆罕默德·塔里基曲、严安思配歌

外国歌曲谱

外国乐谱|Anchorage

外国乐谱|Anchorage

外国歌曲谱

外国乐谱|Danza,Danza(意大利) 杜兰特

外国乐谱|Danza,Danza(意大利) 杜兰特

外国歌曲谱

外国乐谱|爱护和平一条心(前苏联) 肖斯塔科维奇

外国乐谱|爱护和平一条心(前苏联) 肖斯塔科维奇

外国歌曲谱

外国乐谱|初恋(俄罗斯) [俄]列·涅克拉索娃 [亚美尼亚]阿·多鲁汉尼央

外国乐谱|初恋(俄罗斯) [俄]列·涅克拉索娃 [亚美尼亚]阿·多鲁汉尼央

外国歌曲谱

外国乐谱|蓝调音乐:Worried Man Blues

外国乐谱|蓝调音乐:Worried Man Blues

外国歌曲谱

外国乐谱|玛丽亚摇篮曲(德国) [德]M.雷格

外国乐谱|玛丽亚摇篮曲(德国) [德]M.雷格

外国歌曲谱

外国乐谱|此生难忘 陈颖波 赵陈圣乐

外国乐谱|此生难忘 陈颖波 赵陈圣乐

外国歌曲谱

外国乐谱|达豪之歌(德、奥) [德]朱拉·索耶弗 [奥] 赫伯特·齐佩尔

外国乐谱|达豪之歌(德、奥) [德]朱拉·索耶弗 [奥] 赫伯特·齐佩尔

外国歌曲谱

外国乐谱|蓝天上的白云(俄罗斯)

外国乐谱|蓝天上的白云(俄罗斯)

外国歌曲谱

广西龙胜民歌《山歌好唱口难开》简谱

广西龙胜民歌《山歌好唱口难开》简谱

民歌乐谱

五线谱《故乡是北京》混声合唱

五线谱《故乡是北京》混声合唱

合唱歌曲谱

抒情歌曲简谱《军港之夜》

抒情歌曲简谱《军港之夜》

美声唱法歌谱

国外名曲《多瑙河之波》简谱

国外名曲《多瑙河之波》简谱

外国歌曲谱

台湾/苏芮[酒干倘卖无]歌谱简谱

台湾/苏芮[酒干倘卖无]歌谱简谱

简谱大全

日本流行歌曲乐谱《爱象一首歌》

日本流行歌曲乐谱《爱象一首歌》

外国歌曲谱

简谱《瑶山夜歌》混声合唱

简谱《瑶山夜歌》混声合唱

合唱歌曲谱

军歌乐谱【班长】

军歌乐谱【班长】

简谱大全

山西民歌《走西口》简谱

山西民歌《走西口》简谱

民歌乐谱

外国乐谱|什锦菜(美国)

外国乐谱|什锦菜(美国)

外国歌曲谱

外国乐谱|声乐教学曲库4-53明朗的白天(俄罗斯) 阿普赫钦 А·и·柴可夫斯基

外国乐谱|声乐教学曲库4-53明朗的白天(俄罗斯) 阿普赫钦

外国歌曲谱

外国乐谱|想当初,叶尼契卡(捷) 波希米亚民歌、杨乐云译配

外国乐谱|想当初,叶尼契卡(捷) 波希米亚民歌、杨乐云

外国歌曲谱

外国乐谱|​17胆小鬼不打冰球(俄罗斯) 谢·格瑞本尼柯夫,尼·多布朗拉沃夫 阿·巴赫慕托娃

外国乐谱|​17胆小鬼不打冰球(俄罗斯) 谢·格瑞本尼柯夫

外国歌曲谱

外国乐谱|海(日本)

外国乐谱|海(日本)

外国歌曲谱

意大利歌曲《桑塔露-露琪亚》

意大利歌曲《桑塔露-露琪亚》

外国歌曲谱

外国乐谱|Funiculi, funicula(意大利)

外国乐谱|Funiculi, funicula(意大利)

外国歌曲谱

外国乐谱|我亲爱的(意大利) [意]G.乔尔达尼

外国乐谱|我亲爱的(意大利) [意]G.乔尔达尼

外国歌曲谱

外国乐谱|​莫斯科圆舞曲(前苏联) 柯瓦连科夫 勃兰切尔

外国乐谱|​莫斯科圆舞曲(前苏联) 柯瓦连科夫 勃兰切尔

外国歌曲谱

钢琴 吉他 长笛 口琴 陶笛 古筝 二胡 笛子 洞箫 古琴 琵琶 巴乌 唢呐 中阮 贝司 乐谱 戏曲 歌剧 声乐 电子琴 架子鼓 萨克斯 手风琴 小提琴 单簧管 电吉他 大提琴 葫芦丝 交响乐 尤克里里 名家名曲 器乐知识 乐团乐队 乐器种类