外国乐谱|​33红月亮(意大利) [意]安托尼奥·韦安[意]文谦磋·德·克瑞先磋 [意]安托尼奥·韦安[意]文谦磋·德·克瑞先磋

《​[意]33红月亮（正谱）》文本歌词

[意]33红月亮（正谱）

Luna rossa

[意]安托尼奥·韦安 词曲

[意]文谦磋·德·克瑞先磋 词曲

   薛范 译配　

Autori: Antonio Vian / De Crescenzo

1,

我在街上游荡，恍惚如梦魂，

头上戴一顶帽，遮掩着眼睛，

手插在裤袋里，竖起了衣领，

嘴里在吹口哨，满天的繁星。

   （副歌：）

   红月亮正在同我叙说，

   我问它你是否等着我，

   它却问我想知道什么，

   这里可只有寂寞。

   一声声呼唤着你芳名，

   人们都惊异地看着我，

   都反问我想知道什么，

   这里可只有寂寞。

   红月亮啊，

   有谁能真心待我？  

   红月亮，

   她前天夜晚不辞而别，

   竟悄悄离开我。

   我还在痴心地做着梦，

   约她在阳台上等待我，

   看着我虔诚地祝福她，

   但这里只有寂寞。

2,

尝过了多少遍人生的滋味，

喝过了许多杯甘苦的咖啡，

抽过了多少支无聊的香烟，

错过了多少回爱情的约会。

   （副歌）

（1950年）

Vaco distrattamente abbandunato...

Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,

mane 'int''a sacca e bávero aizato...

Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute...

       Fischio......

       E 'a luna rossa mme parla 'e te,

       Io lle domando si aspiette a me,

       e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,

       ccá nun ce sta nisciuna..."

       E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,

       ma, tutt''a gente ca parla 'e te,

       risponne: "E' tarde che vuó' sapé?!

       Ccá nun ce sta nisciuna!..."

       Luna rossa,

       chi mme sarrá sincera?

       Luna rossa,

       se n'è ghiuta ll'ata sera

       senza mme vedé...

       E io dico ancora ch'aspetta a me,

       for''o barcone stanott'ê ttre,

       e prega 'e Sante pe' mme vedé...

       Ma nun ce sta nisciuna...

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...

Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...

Tanta tazze 'e café mme só' bevuto...

Mille vucchelle amare aggio vasato....

        Fischio......