外国乐谱|在月光下(俄罗斯) [俄] Е.·尤里耶夫书词曲、 书沧 译配

《[俄] 在月光下》文本歌词

В лунном сиянье                          

слова и музыка Е. Юрьева                      

                                               

В лунном сиянье снег серебрится,          

Вдоль по дороге троечка мчится.          

Динь-динь-динь, динь-динь-динь —      

Колокольчик звенит,                  

Этот звон, этот звук                                  

Много мне говорит！                  

В лунном сиянье ранней весною          

Помнятся встречи, друг мой, с тобою.        

Колокольчиком твой голос юный звенел...    

Динь-динь-динь, динь-динь-динь —          

О любви сладко пел.                      

                                             

Вспомнился зал мне с шумной толпою,            

Личико милой с белой фатою.                

Динь-динь-динь, динь-динь-динь —      

Звон бокалов звучит,                    

С молодою женой                            

Мой соперник стоит.                    

В лунном сиянье снег серебрится,            

Вдоль по дороге троечка мчится.          

Динь-динь-динь, динь-динь-динь —        

Колокольчик звенит,                      

Этот звон, этот звук                                                

Много мне говорит！                    

   在月光下

     Е. 尤里耶夫 词曲

     书     沧  译配

看月色明朗,雪闪着银光

三套车飞奔在幽静路上。

丁-丁-当，丁-丁-当--

小铃铛，在歌唱，

这铃声，真好像              

心里话，对我讲！

初春的风光，那月光明朗

我想起和你，团聚的时光。

你的声,像铃铛,很动听,很嘹亮...

丁-丁-当，丁-丁-当--

唱爱情，心欢畅。

                                             

我想起厅堂，那儿人声喧嚷，

洁白的婚纱，和漂亮面庞。

丁-丁-当，丁-丁-当--

碰杯声,响丁当，

我的情敌,神气扬，

他新娘,在身旁。

看月色明朗,雪闪着银光,

三套车飞奔在幽静路上。

丁-丁-当，丁-丁-当--

小铃铛，在歌唱，

这铃声，真好像                            

心里话，对我讲！