外国乐谱|我是个乡村姑娘(俄罗斯) 书沧 译配

《[俄] 我是个乡村姑娘》文本歌词

Я деревенская                                                              

Слова:П. Черняев  Музыка:В. Темнов                          

1997 г                                                                                

                                                                                         

 

1. Я помню, прошлым летом, ты милый проходил      

Зачем теперь заметил, со мной заговорил        

А нынче до рассвета хмелеешь без вина              

И я на всё на это, сказать тебе должна              

Припев:                                                                  

Я деревенская, Я деревенская                          

Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда                  

И спеть смогу, и сплясать смогу                          

А полюблю кого, так навсегда                            

Моя такая доля, полюблю так навсегда              

2. Меня моим подружкам, за пояс не заткнуть        

Мне муж конечно нужен, но никакой-нибудь          

Ты с городом прощайся, и сердце не тревожь      

Такой, как я хозяйки, теперь и не найдешь.        

Припев.                                                                    

3. Деревня, то ли дело, там некогда скучать      

И церковь уцелела, и есть, кому венчать.              

А ты назло соседкам любовью не скупись              

Я нарожаю деток, ты только шевелись.                  

                                                                                               

      我是个乡村姑娘

    П.切尔尼亚耶夫 词

    В.捷姆诺夫     曲

    书       沧   译配

 

1. 我记得,去年夏季,你路过我身旁

可今天觉察到我,还向我诉衷肠

天已亮,你没喝酒,却沉迷在醉乡

我应当,将这一切,全部都对你讲

副歌:

我是个乡村姑娘,我是个乡村姑娘

请莫向四周瞧,请你朝这里望

我舞姿翩翩,我的歌声悠扬

只要爱上,就会地久天长

啊,我的命运这样,爱上就地久天长

2. 这村庄都已知道,我是个好姑娘

我当然需要丈夫,不是随便什么样

你就要离开城市,请不要太惆怅

现在我这样的姑娘,真很难遇得上

副歌

3. 在乡下,没有空闲,农家活真繁忙

要知道,我们这里,有神父,有教堂

你要用行动证明,只爱着我一个

你快点,快点来吧!我们将儿女满堂

               2012 11 9