民歌钗头凤/包美圣介绍

　　陆游（1125—1209），字务观，宋越州山阴（浙江绍兴县）人。为人不拘礼法，人讥其颓放，因自号“放翁”。有《放翁词》。

　　唐琬，唐闳之女，与陆游母为姑侄，初嫁陆游，伉俪情深，却不得婆婆欢心，因而离异，改适同乡赵士程，仅存词一首，今选。

　　【语译】

　　你那红嫩细致的纤纤玉手，端了盏黄腾酒请我喝，满城春色正浓，宫墙里摇曳着柔嫩青翠的绿柳。可是东风多可恶，吹得欢乐的情怀变得如此澹薄。满怀的愁绪，换来几年的分离、孤独。说不尽的悔恨，悔恨昔日的分手，错了！错了！错了！

　　春色如旧，你的容貌美如往昔，但却消瘦了许多。你悄然落泪，把罗帕都哭湿透了。在这桃花飘零的时节里，池台亭阁之间透露着一片寂寞的气息。当日的海誓山盟虽还在，但想写封书信给你，又不知该托谁带给你。唉！罢了！罢了！罢了！

　　世间的欢情太少，人情又多险恶，黄昏将尽，雨仍一直下着，使残花纷纷坠落。柔柔的轻风吹干了我的眼泪，脸上残留着泪水的痕迹，想写封信把心事吐露给你听，可是只能倚靠着栏杆自言自语，我的心事真是难了！难了！难了！

　　如今两人各自成家了，已不能像往常一样聚在一起，这阵子，病魔像绳索一样常缠绕着我。这时，号角凄凉地响着，夜已深，我怕别人问我为什么憔悴、哭泣，只好按捺住泪水，强作欢笑，可是瞒得了吗？瞒得了吗？瞒得了吗？

　　【赏析】

　　《钗头凤》：根据周密《齐东野语》、陈鹄《耆旧续闻》等书记载，这首词包含着一个悲惨性的爱情故事：陆游初娶表妹唐琬，夫妇的感情很好。但他的母亲不喜欢这个媳妇，被迫分离。后来陆游另娶，唐琬也改嫁赵士程。有一次陆游春日出游，在绍兴禹迹寺南的沈园相遇。唐琬以酒肴殷勤款待。陆游非常伤感，在园壁上题了一首《钗头凤·红酥手》。相传唐琬看见之后，和了一首词，其中有“世情薄，人情恶”之句。不久，抑郁而死。四十年后，陆游旧地重游，不能胜情，又写了两首著名的《沈园》诗：“城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”、“梦断香销四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，尤吊遗踪一泫然。”

　　第一阙是陆游所写，第二阙是陆游的前妻唐琬所和。这两阙词虽然出自不同的人之手，却浸润着同样的情怨和无奈，因为它们共同诉说着一个凄婉的爱情故事—唐琬与陆游沉园情梦。最后的《沈园》诗，作者以夕阳下破空而来的撕心裂肺的凄切的画角声开篇，营造出悲凉的氛围，以之笼罩全篇，诗人寥落的心境也从画角声中传出。同时，还以“哀”字定下了基调，以哀景衬托哀情。此时离题词壁上已经三十八年，沈园已三易其主，唐琬故去也已三十余年，“坏壁醉题尘漠漠”，虽然“一怀愁绪”依然缠绕心间，但如今更是“山盟虽在，锦书难托”。最后，诗人以“春波照影”的美好回忆反衬“伤心”之情，强烈地控诉了“东风恶，欢情薄”，也写出了“今非昨，病魂常似秋千索”（唐琬和词）的无穷哀怨和深沉巨痛。所以，在后一首诗中，陆游以“犹吊遗踪一泫然”作结。

　　封建礼教摧毁了陆游的纯真爱情，但它无法阻止陆游对爱情的想往和歌唱。面对严酷的现实，他无力回天，只能把一怀愁绪、一腔悲愤倾泄在于事无补的词中。一首《钗头凤》挽回不了陆游的爱情世界，但那一句“山盟虽在，锦书难托”却成了千古绝唱。

　　注：版权为原作者吴晓燕、卓圣翔所有，仅作交流，学习，研究用，请勿用于商业用途。请支持正版，购买正版音乐，谢谢！