古典独奏曲《红莓花儿开》杜纳耶夫斯基曲

　　红莓花儿开（俄罗斯歌曲）

　　《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。


 

　　【歌曲名称】：红莓花儿开

　　【曲】：杜那耶夫斯基

　　【词】：伊萨科夫斯基

　　中国首唱董爱琳

　　中文歌词一：

　　田野小河边，红莓花儿开，

　　有一位少年真使我心爱，

　　可是我不能对他表白，

　　满怀的心腹话儿没法讲出来！

　　——

　　他对这桩事情一点儿不知道，

　　少女为他思恋为他日夜想，

　　河边红莓花儿已经凋谢了，

　　少女的思恋一点儿没减少！

　　少女的思恋一点儿没减少！

　　——

　　少女的思恋天天在增长，

　　我是一位姑娘怎么对他讲？

　　没有勇气诉说，我尽在彷徨，

　　让我的心上人自己去猜想！

　　让我的心上人自己去猜想！

　　中文歌词二

　　田野小河边红莓花儿开

　　有一位少年真使我喜爱

　　心中热烈爱情使我都痛苦

　　满怀的心腹话儿没法讲出来

　　他对这桩事情一点也不知道

　　有位年轻的姑娘对他日夜想

　　河边红莓花儿已经凋谢了

　　少女的思念一点儿没减少

　　少女的思念天天在增长

　　我是一位姑娘怎么对他讲

　　没有勇气诉说尽在彷徨

　　让我爱的心上人自己去猜想

 

　　红莓花儿开俄语

　　歌词?

　　Ой, цветёт калина в поле у ручья

　　Парня молодого полюбилая.

　　Парня полюбила на свою беду

　　Не могу открыться, слова я не найду!

　　Он живёт, не знает ничего о том,

　　Что одна дивчина думает о нём.

　　У ручья с калины облетает цвет,

　　А любовь девичья не проходит, нет!

　　А любовь девичья с каждым днём сильней.

　　Как же мне решиться рассказать о ней?

　　Я хожу, не смея волю дать словам...

　　Милый мой, хороший, догадайся сам!