外国乐谱|​68莫斯科郊外的晚上(俄罗斯) 米·马都索夫斯基 瓦·索洛维约夫-谢多伊

《​[俄]68莫斯科郊外的晚上》文本歌词

[俄]68莫斯科郊外的晚上

Подмосковные вечера　

苏联影片《在运动大会的日子里》插曲

из к/ф《В Дни Спартакиады》

[俄]米·马都索夫斯基 词

[俄]瓦·索洛维约夫-谢多伊 曲

伊·黎茨文柯 编合唱

   薛范译配

Слова М Матусовского

Музыка В Соловьева-Седого

Китайский перевод Сюэ Фаня

1,深夜花园里，四处静悄悄，

  树叶儿也不再沙沙响。

  夜色多么好，令我心神往，

  在这迷人的晚上。

2,小河静静流，微微泛波浪，

  明月照水面闪银光。

  依稀听得到，有人轻声唱，

  多么幽静的晚上。

3,我的心上人，坐在我身旁，

  偷偷儿看着我，不声响。

  我想开口讲，不知怎样讲，

  多少话儿留在心上。

4,长夜快过去，天色蒙蒙亮，

  衷心祝福你，好姑娘。

  但愿从今后，你我永不忘，

  莫斯科郊外的晚上。

(1956年)

注：此歌于1959年获列宁文艺奖金。

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня.

Трудно высказать и не высказать,

Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё замеднее,

Так пожалуйста, будь добра.

Не забудь и ты, эти летние

Подмосковные вечера.