外国乐谱|​27快乐的人们(俄罗斯) 瓦·列别杰夫-库马契 伊·杜纳耶夫斯基

杜纳耶夫斯基(1900～1955)苏联作曲家.1900年 1月30日生于波尔塔瓦州的洛赫维查,1955年 7月25日卒于莫斯科.1919年毕业于哈尔科夫音乐学院的小提琴班,跟C.C.博加特廖夫学过作曲.在哈尔科夫、列宁格勒、莫斯科等地担任过剧院、歌舞团、爵士乐团的领导或指挥.1937～1941年任列宁格勒作曲家协会主席.1943年迁居莫斯科.杜纳耶夫斯基是苏联轻歌剧的创始人之一,他写过12部轻歌剧,其中以《黄金谷》(1937)、《自由的风》(1947)最著名.他继承了德奥轻歌剧的传统,又为这一体裁开拓了新路.杜纳耶夫斯基最卓越的成就在歌曲领域,他是标志苏联群众歌曲进入一个重要阶段的代表人物.他的几乎所有优秀歌曲都是为电影而作,但却有着持久的生命力,至今仍流传不衰.这些歌曲朝气蓬勃乐观向上,充满对社会主义祖国的自豪感和为之献身的精神.它们音调激越节奏铿锵,既与苏联多民族的民歌有着密切联系,又吸收了革命歌曲、军队进行曲以至轻歌剧和爵士乐的某些表现因素,形成了崭新的歌曲风格,体现了苏联人民的精神世界中最具普遍性和典型性的品质.象《快乐的人们进行曲》（电影《快乐的人们》插曲,1934）、《祖国进行曲》（电影《大马戏团》插曲,1936）、《快乐的风》（电影《格兰特船长的儿女》插曲,1936）、《哎,多么好》（电影《贝多芬音乐会》插曲,1937）、《青年之歌》(电影《伏尔加-伏尔加》插曲,1938)、《劳动先锋进行曲》（电影《光明之路》插曲,1940）、《丰收之歌》（电影《库班的哥萨克》插曲,曾译《幸福生活》,1949）以及其他许多歌曲都是饮誉苏联国内外的名作.他还写有大量的抒情歌曲和诙谐歌曲,如《月光圆舞曲》《摇篮曲》、《雁群歌》、《和平鸽》、《红莓花开》和《船长的小歌》等.

这支《快乐的人们》节奏活泼欢快,洋溢着对美好生活的憧憬和不畏艰险战胜困难的坚定信念.许多年前,也是我常唱的歌曲之一.

《​[俄]27快乐的人们》文本歌词

[俄]27快乐的人们

苏联影片《快乐的人们》插曲

瓦·列别杰夫-库马契 词

伊·杜纳耶夫斯基 曲

塞克 译配

    快乐的心随着歌声跳荡,快乐的人们神采飞扬.我们的歌声唤醒了城镇,也唤醒偏僻的大小村庄. 这歌声给我们最大的力量,引导着我们奔向前方.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.

    前进!前进!全体青年团员,让我们尽情地把歌儿唱.我们要跨过时间征服自然,我们是土地的新的主人. 这歌声给我们最大的力量,引导着我们奔向前方.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.

    我们要通晓一切的知识,甚至开辟天空和北极.当祖国号召我们努力劳动,我们都会成为好汉英雄. 这歌声给我们最大的力量,引导着我们奔向前方.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.

    坚决地斗争和愉快地劳动,我们的歌声唱得更欢畅.我们既生活在这样的世界,就不被任何困难阻挡. 这歌声给我们最大的力量,引导着我们奔向前方.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.

    假如敌人敢发动新的战争,想破坏我们的生活理想.我们将唱起那雄壮的战歌,为保卫祖国挺起胸膛. 这歌声给我们最大的力量,引导着我们奔向前方.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.谁永远能跟着它一路前进,他一定永远不会灭亡.