外国乐谱|​54美丽的俄罗斯姑娘(俄罗斯) 彼·卡兹敏 弗·查哈罗夫

《​[俄]54美丽的俄罗斯姑娘》文本歌词

[俄]54美丽的俄罗斯姑娘

Русская красавица

彼·卡兹敏 词

弗·查哈罗夫 曲

薛范译配

Слова П Казьмина

Музыка В Захарова

Китайский перевод Сюэ Фаня

1.

是谁清早去到田野，站在田头迎接曙光？

农庄一位好姑娘，小伙儿为他心发慌。

她的辫子垂胸前，眼波含情水汪汪，

街上无论老和少，有谁见了不赞赏！

   （副歌）

   哦，难怪呀人人夸，

   俄罗斯美丽的好姑娘，

   哦，难怪呀，哦，哦，难怪呀，

   俄罗斯美丽的好姑娘！

2.

黑眉毛的农庄姑娘，来到村头陡峭岸旁，

飞快挥动长镰刀，割草竞赛劳动忙。

村里多少手风琴手每夜在姑娘窗下唱，

来回拉着手风琴，践踏得春草不生长。

   （副歌）

3.

今天有个英俊小伙儿，他在树下见到姑娘，

心慌意乱闪一旁，好一个姑娘真漂亮！

瞧上一眼惊呼；哦，哦，千万可别爱上！

但是双脚不听话，再也不能挪地方。

   （副歌）

4.

姑娘来到小河岸旁，清澈河水轻轻荡漾，

姑娘弯腰望水面，自己也惊讶难想象：

“难道水里那是我？莫非那是红霞光？

空中云霞红艳艳，倒影落在水面上？”

   （副歌）

5.

无论严寒，无论酷热，姑娘永远神采飞扬，

到处人们在夸奖，赞扬姑娘好漂亮。

年轻小伙儿别着忙，等你获得劳动奖，

金星奖章闪胸前，到那时候再商量。

   （副歌）

(1953年)