返回外国歌曲谱

频道主页

外国乐谱|​5百灵鸟(俄罗斯) [俄]涅·库科尔尼克 [俄]米·格林卡

军曹  俄罗斯和苏联合唱珍品集 

被誉为“俄罗斯音乐之父”的米海伊尔?格林卡(1804-1857)虽然以《伊凡?苏萨宁》《鲁斯兰与柳德米拉》等歌剧和《卡玛琳斯卡亚》等乐曲为最高成就,但他也是写歌好手,他的歌曲以朴实无华见长。

1840年,格林卡写成了一部由12首歌曲组成的声乐套曲《告别彼得堡》。在这部由格林卡的挚友、著名的喜剧家和诗人涅斯托尔?库柯尔尼克(1809-1868)作词的声乐套曲中,格林卡不但灵活运用了多种多样的音乐体裁(船歌、西班牙民间舞曲、摇篮曲、日常生活歌曲等),而且还精心创作了一系列鲜明生动的音乐形象。因而这一套曲曾被誉为“格林卡时代俄国浪漫曲大全”。俄国著名的艺术评论家斯塔索夫也认为:这一套曲是格林卡走向创作歌剧《鲁斯兰与柳德米拉》的“最后一阶”。

《百灵鸟》(也译《云雀》)是这一套曲中的第9首。它虽然不是套曲中最重要的曲子,但由于它简单纯朴、清新自然,所以受欢迎程度不亚于其他歌曲。它的钢琴伴奏模拟百灵鸟清脆的鸣啭,与流利生动的歌吟相映成趣。

摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.419

​[俄]5百灵鸟(合唱)

​[俄]5百灵鸟(合唱)

​[俄]5百灵鸟(合唱)

《​[俄]5百灵鸟》文本歌词

[俄]5百灵鸟

Жаворонок

[俄]涅·库科尔尼克 词

[俄]米·格林卡 曲

伊·黎茨文柯 编合唱

   薛范译配

Слова Н Кукольника

Музыка М Глинки

Китайский перевод Сюэ Фаня

1,

听这歌声多嘹亮,

响遍天空大地,

歌声好像清泉水,

永远流动不息。

田野上的百灵鸟,

对着它的伴侣,

唱得婉转又悦耳,

却不知在哪里?

2,

清风吹去这支歌,

却不知道送给谁。

听到这支歌的人,

心中自能领会。

我的歌,你飞去吧,

带着甜蜜的希望,

有个人会记起我,

为我悄悄叹息。

(1840年)

Между небом и землёй

Песня раздается

Неисходною струёй

Громче, громче льётся.

Не видать певца полей,

Где поет так громко

Над подружкою своей

Жаворонок звонкий

Ветер песенку несёт,

А кому - не знает.

Та, к кому она, поймёт,

От кого - узнает.

Лейся ж, песенка моя,

Песнь надежды сладкой...

Кто-то вспомнит про меня

И вздохнет украдкой.  

11 июля 1840

[民歌谱]给我一个甜蜜的吻 杜宝华 胡袁萍

[民歌谱]给我一个甜蜜的吻 杜宝华 胡袁萍

民歌乐谱

乐谱|渲染离别 作词: 作曲: 演唱:许嵩

乐谱|渲染离别 作词: 作曲: 演唱:许嵩

简谱大全

乐谱|江湖路 作词: 作曲: 演唱:罗文

乐谱|江湖路 作词: 作曲: 演唱:罗文

简谱大全

乐谱|你是我爱的那个人 作词:刘嘉亮 作曲:刘嘉亮 演唱:刘嘉亮

乐谱|你是我爱的那个人 作词:刘嘉亮 作曲:刘嘉亮 演唱:刘嘉亮

简谱大全

[民歌谱]和谐夫妻 司传和 邓洛章

[民歌谱]和谐夫妻 司传和 邓洛章

民歌乐谱

歌谱|大关东 作词:潘景超 作曲:石玉泉 演唱:王海东

歌谱|大关东 作词:潘景超 作曲:石玉泉 演唱:王海东

简谱大全

合唱谱|纪律检察之歌 作词:杨树山 作曲:德力根仓

合唱谱|纪律检察之歌 作词:杨树山 作曲:德力根仓

合唱歌曲谱

儿歌谱|小白云 作词:紫竹心 作曲:方翔

儿歌谱|小白云 作词:紫竹心 作曲:方翔

少儿歌谱

儿歌谱|我赶白云过草原 作词:丁荣华 作曲:曾逸春

儿歌谱|我赶白云过草原 作词:丁荣华 作曲:曾逸春

少儿歌谱

外国乐谱|英雄颂(英、德)

外国乐谱|英雄颂(英、德)

外国歌曲谱

[民歌谱]妈妈的唠叨 曲波 丁纪 任真

[民歌谱]妈妈的唠叨 曲波 丁纪 任真

民歌乐谱

[民歌谱]海风吹 郑湘娟 郑湘娟

[民歌谱]海风吹 郑湘娟 郑湘娟

民歌乐谱

简谱《自己的路》(香港)孙仪 词/蔡国权 曲

简谱《自己的路》(香港)孙仪 词/蔡国权 曲

通俗唱法歌谱

歌谱|47用我的生命赞美你的名字 作词:孟卫东 作曲:孟卫东 演唱:

歌谱|47用我的生命赞美你的名字 作词:孟卫东 作曲:孟卫东 演唱:

美声唱法歌谱

歌谱|小花猫照镜子 作词:刘祚志 作曲:刘祚志 演唱:

歌谱|小花猫照镜子 作词:刘祚志 作曲:刘祚志 演唱:

简谱大全

苏小明[军港之夜]

苏小明[军港之夜]

简谱大全

广西龙胜民歌《山歌好唱口难开》简谱

广西龙胜民歌《山歌好唱口难开》简谱

民歌乐谱

泪洒天国 [英]埃律克·克莱普登/韦尔·杰宁斯词曲 [美

泪洒天国 [英]埃律克·克莱普登/韦尔·杰宁斯词曲 [美

合唱歌曲谱

影视歌曲简谱:世界大无边(电影《夏日历险》主题歌)

影视歌曲简谱:世界大无边(电影《夏日历险》主题歌)

简谱大全

五线谱《常回家看看》混声合唱

五线谱《常回家看看》混声合唱

合唱歌曲谱

影视歌曲简谱《一剪梅》

影视歌曲简谱《一剪梅》

美声唱法歌谱

简谱《南屏晚钟》混声无伴奏合唱

简谱《南屏晚钟》混声无伴奏合唱

合唱歌曲谱

中国名歌《让世界充满爱》歌曲简谱

中国名歌《让世界充满爱》歌曲简谱

简谱大全

经典农村歌曲《清粼粼的水来蓝莹莹的天》

经典农村歌曲《清粼粼的水来蓝莹莹的天》

通俗唱法歌谱

外国乐谱|TWINKLE,TWINKLE,LITTLE STAR(英国)

外国乐谱|TWINKLE,TWINKLE,LITTLE STAR(英国)

外国歌曲谱

外国乐谱|23少年爱上了姑娘(德国) 海涅 舒曼

外国乐谱|23少年爱上了姑娘(德国) 海涅 舒曼

外国歌曲谱

外国乐谱|魔王(奥地利) [德]歌德原诗、尚家骧译配 [奥]舒伯特

外国乐谱|魔王(奥地利) [德]歌德原诗、尚家骧译配 [奥

外国歌曲谱

外国乐谱|夜歌(俄罗斯) 邓映易 译配

外国乐谱|夜歌(俄罗斯) 邓映易 译配

外国歌曲谱

外国乐谱|Twelve days of Chrsitmas Relient K

外国乐谱|Twelve days of Chrsitmas Relient K

外国歌曲谱

雄鹰 朝鲜影片《高山之鹰》插曲(朝)金永道曲

雄鹰 朝鲜影片《高山之鹰》插曲(朝)金永道曲

外国歌曲谱

外国乐谱|炮兵连长(俄罗斯) 阿.沙伽诺夫 [俄] 伊.马特维延珂曲、书沧译配

外国乐谱|炮兵连长(俄罗斯) 阿.沙伽诺夫 [俄] 伊.马特维

外国歌曲谱

外国乐谱|让眼泪完全流尽(法国) [法]J.马斯涅

外国乐谱|让眼泪完全流尽(法国) [法]J.马斯涅

外国歌曲谱

外国乐谱|青年团员之歌(俄罗斯) 加里奇 索洛维约夫·谢多伊

外国乐谱|青年团员之歌(俄罗斯) 加里奇 索洛维约夫·谢

外国歌曲谱

钢琴 吉他 长笛 口琴 陶笛 古筝 二胡 笛子 洞箫 古琴 琵琶 巴乌 唢呐 中阮 贝司 乐谱 戏曲 歌剧 声乐 电子琴 架子鼓 萨克斯 手风琴 小提琴 单簧管 电吉他 大提琴 葫芦丝 交响乐 尤克里里 名家名曲 器乐知识 乐团乐队 乐器种类