返回外国歌曲谱

频道主页

外国乐谱|112年代久远的椴树(俄罗斯) 俄罗斯民歌

小建林  俄罗斯和苏联合唱珍品集 

原诗有9段,讲述一段不幸的婚姻。由于没有说明的某种原因,这一对相爱的恋人各自成了家。如今女的去世了,男的因为婚姻不美满,仍旧思念着旧日的情侣。在没有译出的其它各段歌词中唱道:不久你所爱的男友也将长眠不醒,在你的墓前鲜花开放,人们会把你的男友送到你身旁。椴树呀,你裂开吧;亲爱的,你醒来吧,带上我!

这首歌在流传过程中有好几种变体。

摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.55(wewl)

[俄]112年代久远的椴树(合唱)

《[俄]112年代久远的椴树》文本歌词

[俄]112年代久远的椴树

Липа вековая

俄罗斯民歌

Русская народная песня

薛范译配

Китайский перевод Сюэ Фаня

1,年代久远的椴树,窗外沙沙响,

  轻松快活的歌声在河对岸唱。

2,薄雾覆盖草地,仿佛罗纱帐,

  坟山那边传来凄凉的钟声响。

3,凄凉的钟声让我想起旧时光,

  往日甜蜜的岁月重又来心房。

4,

5,如今一切已过去,亲爱的好姑娘,

  你已在地下长眠,留下我长悲伤。

6,如今你的坟上,夜莺在歌唱,

  年代久远椴树依旧在沙沙响。

Липа вековая над рекой шумит,

Песня удалая вдалеке звенит.

Луг покрыт туманом, словно пеленой,

Слышен за курганом звон сторожевой.

Этот звон унылый давно прошлых дней

Пробудил, что было в памяти моей.

Вот всё миновало и я под венцом,

Молодца сковали золотым кольцом.

Только не с тобою, милая моя,

Спишь ты под землёю, спишь из-за меня.

Над твоей могилой соловей поёт,

Скоро и друг милый тем же сном заснёт.

手风琴名家访谈:俄罗斯第一位“世界杯”冠军——尤里·沃斯特里

手风琴名家访谈:俄罗斯第一位“世界杯”冠军——尤里·沃斯特里

手风琴名家

俄罗斯小美女长笛演奏《ฝน Fon》视频欣赏

俄罗斯小美女长笛演奏《ฝน Fon》视频欣赏

长笛演奏视频

巴扬版《莫斯科郊外的晚上》俄罗斯原版

巴扬版《莫斯科郊外的晚上》俄罗斯原版

手风琴乐谱

外国乐谱|声乐教学曲库4-65船夫(意大利) G·多尼采蒂

外国乐谱|声乐教学曲库4-65船夫(意大利) G·多尼采蒂

外国歌曲谱

外国乐谱|绿袖姑娘(英国) 英国民歌

外国乐谱|绿袖姑娘(英国) 英国民歌

外国歌曲谱

外国乐谱|美丽的黑发姑娘 哈萨克民歌 姚承勋译配 马颂民配伴奏

外国乐谱|美丽的黑发姑娘 哈萨克民歌 姚承勋译配 马颂民配伴奏

外国歌曲谱

外国乐谱|我的秋千 (突尼斯) 高有祯译词 穆罕默德·塔里基曲、严安思配歌

外国乐谱|我的秋千 (突尼斯) 高有祯译词 穆罕默德·塔里基曲、严安思配歌

外国歌曲谱

外国乐谱|Anchorage

外国乐谱|Anchorage

外国歌曲谱

外国乐谱|Danza,Danza(意大利) 杜兰特

外国乐谱|Danza,Danza(意大利) 杜兰特

外国歌曲谱

外国乐谱|爱护和平一条心(前苏联) 肖斯塔科维奇

外国乐谱|爱护和平一条心(前苏联) 肖斯塔科维奇

外国歌曲谱

外国乐谱|初恋(俄罗斯) [俄]列·涅克拉索娃 [亚美尼亚]阿·多鲁汉尼央

外国乐谱|初恋(俄罗斯) [俄]列·涅克拉索娃 [亚美尼亚]阿·多鲁汉尼央

外国歌曲谱

外国乐谱|蓝调音乐:Worried Man Blues

外国乐谱|蓝调音乐:Worried Man Blues

外国歌曲谱

外国乐谱|玛丽亚摇篮曲(德国) [德]M.雷格

外国乐谱|玛丽亚摇篮曲(德国) [德]M.雷格

外国歌曲谱

外国乐谱|此生难忘 陈颖波 赵陈圣乐

外国乐谱|此生难忘 陈颖波 赵陈圣乐

外国歌曲谱

外国乐谱|达豪之歌(德、奥) [德]朱拉·索耶弗 [奥] 赫伯特·齐佩尔

外国乐谱|达豪之歌(德、奥) [德]朱拉·索耶弗 [奥] 赫伯特·齐佩尔

外国歌曲谱

相见恨晚 简谱

相见恨晚 简谱

简谱大全

抒情歌曲简谱《哨所的小路》

抒情歌曲简谱《哨所的小路》

美声唱法歌谱

河曲民歌《再不要唱曲打哨哨》简谱

河曲民歌《再不要唱曲打哨哨》简谱

民歌乐谱

无锡民歌《剪窗花》简谱

无锡民歌《剪窗花》简谱

民歌乐谱

西蒙民歌《五哥放羊》简谱

西蒙民歌《五哥放羊》简谱

民歌乐谱

影视歌曲简谱《一剪梅》

影视歌曲简谱《一剪梅》

美声唱法歌谱

清平愿简谱《琅琊榜之风起长林》电视剧宣传曲

清平愿简谱《琅琊榜之风起长林》电视剧宣传曲

简谱大全

常熟民歌《十姐梳头》简谱

常熟民歌《十姐梳头》简谱

民歌乐谱

电影五朵金花插曲7首

电影五朵金花插曲7首

简谱大全

外国乐谱|《图兰朵公主》三幕五场歌剧 普契尼

外国乐谱|《图兰朵公主》三幕五场歌剧 普契尼

外国歌曲谱

外国乐谱|大学生同路者之歌(前苏联) 法盖里松词 石年译 索洛维约夫-谢多伊

外国乐谱|大学生同路者之歌(前苏联) 法盖里松词 石年译

外国歌曲谱

外国乐谱|卖花姑娘(朝鲜) 何鸣雁 崔三淑

外国乐谱|卖花姑娘(朝鲜) 何鸣雁 崔三淑

外国歌曲谱

国外名曲《卖花》简谱

国外名曲《卖花》简谱

外国歌曲谱

外国乐谱| 小铃铛(俄罗斯) 伊.马卡罗夫 阿.古利辽夫

外国乐谱| 小铃铛(俄罗斯) 伊.马卡罗夫 阿.古利辽夫

外国歌曲谱

外国乐谱|年轻姑娘应该懂得(奥地利) [奥]W.莫扎特

外国乐谱|年轻姑娘应该懂得(奥地利) [奥]W.莫扎特

外国歌曲谱

外国歌曲简谱《负心人》

外国歌曲简谱《负心人》

外国歌曲谱

外国乐谱|《图兰朵公主》三幕五场歌剧 普契尼

外国乐谱|《图兰朵公主》三幕五场歌剧 普契尼

外国歌曲谱

外国乐谱|红莓果

外国乐谱|红莓果

外国歌曲谱

钢琴 吉他 长笛 口琴 陶笛 古筝 二胡 笛子 洞箫 古琴 琵琶 巴乌 唢呐 中阮 贝司 乐谱 戏曲 歌剧 声乐 电子琴 架子鼓 萨克斯 手风琴 小提琴 单簧管 电吉他 大提琴 葫芦丝 交响乐 尤克里里 名家名曲 器乐知识 乐团乐队 乐器种类