外国乐谱|昭和流行歌(日本) [日]いではく（井出 博正） [日]遠藤実 [日]森 進一

昭和，是日本天皇裕仁在位期间使用的年号，时间为1926年12月25日-1989年1月7日。昭和是日本年号中使用时间最长的。就日本歌曲而言，昭和时代也是日本演歌的形成到鼎盛时期的年代。

所谓的昭和流行歌在这里指的是日本演歌。日本演歌的特定曲调是由于1930年古贺政男的曲子流行而确定下来的。进入60年代，北岛三郎、橋幸夫、都春美、千昌夫、森进一等这些至今还活跃在舞台上的演歌巨匠的出现让演歌迎来了全盛期。与此同时，青春歌谣以及西洋化的Pop开始暂露头角。70年代是日本音乐的黄金期，新型的流行音乐和由于电视的普及而流行的偶像歌谣的登场开始打破演歌一家独大的局面。但是，演歌的新兴力量，五木宏、八代亚纪、石川小百合、细川贵志等大批歌手的出道更加丰富了演歌演唱的内涵。80年代开始，由于鲜有创新，演歌逐渐被视为一种有历史的音乐形式。J-pop(日本流行音乐，1988年命名的“新音乐”形式，泛指受西洋影响的现代音乐，包括了流行音乐、R&B、摇滚、舞曲、嘻哈和灵魂音乐等)的出现，让演歌和民谣在80年代中后期迅速衰落，逐渐退出了中坚的音乐市场。尽管如此，演歌作为音乐形式，曾代表着日本的音乐灵魂，仍然在音乐市场中占有一席之地。《昭和流れうた（昭和流行歌》也正是在这种形式下创作出来的的歌曲，是森进一1985年4月5日发行的单曲。歌曲虽然描写的是一个女人为爱所困受伤痛苦，希望下辈子做个男人（注：日语的“今度”，既有“这次、这回”的意思，也有“下次，下回”的意思），但是每个段落都在描述着“昭和流行歌”，说明了“昭和流行歌”在社会和人生的发展历程的影响力，一首歌曲能够沁入心扉，能诉说人的情感，能带给人难忘的回忆。这是一首对“昭和流行歌”的颂歌，同时，也对演歌的衰落感到无奈。

《[日]昭和流行歌》文本歌词

昭和流れうた（昭和流行歌 1985年4月5日）歌手：森進一 作詞：いではく（井出 博正） 作曲：遠藤実

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

昭和しょうわ流ながれうた　心こころにしみる         昭和流行歌 沁入心扉

酒さけに酔よう時とき　あなたがうかぶ        喝醉酒的时候会想起你

どうして　どうして　忘わすれさせない  为什么 为什么不能让我忘怀

苦くるしむだけね　わたしの愛あいは        我的爱感到的只有痛苦

今度こんどは男おとこに 生うまれてきたい          下辈子，我想做男人一回

昭和しょうわ流ながれうた　女おんなの涙なみだ             昭和流行歌 女人的眼泪

恋こいの苦くるしみ　死しぬよりつらい         恋爱的痛苦 生不如死

なんども　なんども　あなたの胸むねに   多少次 多少次依在你的胸前

抱だかれた夢ゆめで　枕まくらがぬれる          在梦里与你拥抱泪湿枕巾

今度こんどは男おとこに 生うまれてきたい           下辈子，我想做男人一回

昭和しょうわ流ながれうた　どなたが唄うたう          是谁 在唱着昭和流行歌    

あなた恋こいしい　流ながしのギタぎたー          怀念你 也曾弹奏着吉他吟唱

どんなに　どんなに　うらんでみても   多么的尽管多么的平生怨恨

いとしさすぐに　こみあげ泣なける       因为喜爱 眼泪也会即刻狂涌而出

今度こんどは男おとこに 生うまれてきたい             下辈子，我想做男人一回