外国乐谱|天城越え-(日本) [日]吉岡治 [日]弦哲也 [日]石川さゆり（石川小百合）
哈哈 制谱老师的博客天城越え（或天城越，あまぎごえ），是指日本静冈县伊豆市到贺茂郡河津町的边境的旅途必经天城山之山岭，也称天城峠。日本汉字“峠”有几层含义，本意就是指登到山路将下山的位置，引申意思是“全盛期”已过，第三层意思是指“危机、难关”。而“越”的本身，也是隐喻着需要跨越的鸿沟与关口。 《天城越え》，石川小百合代表曲。1986年发行，获得第28届日本唱片大奖赛金奖，是与70年代她的另一首代表曲《津軽海峡冬景色》齐名的畅销金曲。也同时被入选“20世纪感到全日本百佳歌曲”。
演唱这首歌，如果没有一定的亲身经历，也不是那种醋劲大发的女人，而且没有深厚功底的人，就很难将女子心中的那种爱恨纠结，情欲挣扎的心情竭嘶底里演绎出来。这也就是很多歌手不敢碰这首歌的原因......
![[日]天城越え-（天城越）](http://www.yueqiziyuan.com/uploads/allimg/gepu_16/1houkkppqbv.webp)
《[日]天城越え-》文本歌词
天城越え (天城越，1986年)
歌手：石川さゆり 作詞：吉岡治 作曲：弦哲也
歌词编译整理：九日旭（Guanxu）
隠かくしきれない 移うつり香がが 隐藏不住的遗留体香
いつしかあなたに 浸しみついた 不知何时开始 就沾上了你
誰だれかに盗とられる くらいなら 与其让别人将心偷走
あなたを殺ころしていいですか 还不如把你杀掉（好了）
寝乱ねみだれて 隠かくれ宿やど 凌乱的寝床 隐蔽的客栈
九十九折つづらおり 浄蓮じょうれんの滝たき 层层曲折的山路 净莲瀑布
舞まい上あがり 揺ゆれ堕おちる 肩かたのむこうに 你肩膀对面（的我）正翻云覆雨飘飘欲仙
あなた… 山やまが燃もえる 亲爱的…，山在燃烧啊
何なにがあっても もういいの 无论发生什么事情都不管了
くらくら燃もえる 火ひをくぐり （即使）在熊熊烈火中穿行
あなたと越こえたい 天城越あまぎごえ （也）要与你翻越这道天城越
口くちを開ひらけば 別わかれると 一开口就要说分手
刺ささったまんまの 割われ硝子がらす 就像破碎的玻璃插在我的身上
ふたりで居いたって 寒さむいけど 即使两人在一起还是寒冷
嘘うそでも抱だかれりゃ あたたかい 哪怕给个虚情的拥抱，也会觉得温暖
わさび沢さわ 隠かくれ径みち 种满山葵的湿地，隐蔽的小径
小夜時雨さよしぐれ 寒天橋かんてんばし 小夜时雨 寒天桥
※ 恨うらんでも 恨うらんでも 躯からだうらはら 即使再恨，恨死了，但身躯却不能自己
あなた… 山やまが燃もえる 亲爱的…，山在燃烧啊
戻もどれなくても もういいの 就算无法挽回也无所谓了
くらくら燃もえる 地ちを這はって （即使）在熊熊燃烧的地面爬行
あなたと越こえたい 天城越あまぎごえ※ （也）要与你翻越这道天城越
走はしり水みず 迷まよい恋ごい 涓涓的流水 执迷的爱情
風かぜの群むれ 天城あまぎ隧道ずいどう 狂风阵阵 天城隧道
（重复 ※）
日文歌词：
天城越え
歌手：石川さゆり
作：吉治 作曲：弦哲也
～～～～～Music～～～～～
～～～Standby～～～
かくし きれない
うつりがが
いつしか あなたに
しみ ついた
だれかに とられる
くら いなら
あなたを ころして
いいですか
れみだ れて
かくれ やど
つづら おり
じょうれん のたき
まいあがり
よれおちる
かたのむこうにあなた…
やまが もえる
なにがあっても
もういいの
くらくらもえる
ひを くぐり
あなたと～
こえたい
あまぎ ごえ
～～～～～Music～～～～～
～～～Music～～～
くちを ひらけば
わかれると
ささったまんまの
われ がらす
ふたりでいたって
さむいけど
うそでも だかれりゃ
あたたかい
わさび さわ
かくれ みち
さよし ぐれ
かんてん ばし
うらんでも
うらんでも
からだうらはらあなた…
やまが もえる
もどれなくても
もう いいの
くらくらもえる
ちをはって
あなたと～
こえたい
あまぎ ごえ
～～～～～Music～～～～～
～～～Music～～～
はしり みず
まよい こい
かぜの むれ
あまぎ ずいどう
うらんでも
うらんでも
からだうらはらあなた…
やまが もえる
もどれなくても
もう いいの
くらくらもえる
ちを はって
あなたと～
こえたい
あまぎ ごえ
～～～～～Music～～～～～
