外国乐谱|白桦树沙沙响(白俄罗斯) [白俄罗斯]尼.吉列维奇 [白俄罗斯]埃.哈诺克曲、书沧译配

原唱与伴奏：

https://v.qq.com/x/page/e0540pl3327.html

https://v.qq.com/x/page/q0540uv47p0.html

https://v.qq.com/x/page/b0540xh4lc7.html

《[白俄罗斯]白桦树沙沙响》文本歌词

Вы шумите, березы              

Музыка Э. Ханка          

Слова Н. Гилевича,        

перевод А. Прокофьева      

Вы шумите, шумите      

Надо мною, березы,        

Колыхайтесь, ведите              

Свой напев вековой.              

А я лягу-прилягу          

Возле старой дороги,        

На душистом покосе,      

На траве молодой.          

А я лягу-прилягу            

Возле старой дороги,        

Головой на пригорок,        

На высокий курган.            

А усталые руки            

Я свободно раскину,          

А ногами – в долину,          

Пусть накроет туман.        

Вы шумите, шумите          

Надо мною, бере

Землю – радость мою.          

А я лягу-прилягу              

Возле старой дороги,      

Утомившись немного,        

Я минутку посплю.              

Вы шумите, шумите          

Надо мною, березы,        

Тихой лаской милуйте          

Землю – радость мою!        

白桦树沙沙响

（白俄罗斯）埃.哈诺克   曲

（白俄罗斯）尼.吉列维奇 词

（白译俄）  阿.普罗科菲耶夫

           书沧   译   配

你这茫茫白桦林，

在我头上沙沙响，

哼着古老的小曲          

一路轻轻荡漾。        

我在这里躺一会儿，

在这古老的路旁，

在这芳香的草场，

鲜嫩的青草地上。

我在这里躺一会儿，

在这古老的路旁，

头枕高高的山岗

一个小土丘上。

我那疲劳的双手

随意伸开在身旁，

把脚伸到了谷地，

让那雾霭盖上。

你这茫茫白桦林，

在我头上沙沙响。

和我亲爱的大地

互相抚爱依傍。

我在这里躺一会儿，

在这古老的路旁，

感觉有点儿疲倦，

缓慢地进入梦乡

你这茫茫白桦林，

在我头上沙沙响。

和我亲爱的大地  

互相爱抚依傍。  

2017 8 18