乐谱|[意]桑塔露琪亚 作词:佚名 作曲:I•科特劳 演唱:程志

正如与外国翻译中国“羊年”的“羊”，有译成“山羊”有译成“绵羊”的等等一样，翻译外国歌曲由于译词、配歌的不同，同样有可能出现不同的版本。此MP3后半部歌唱家程志用中文演唱，出现歌词与本曲谱不一致的地方，就是所采用的版本不同（我前两天上传的<遥远的地方>也同样是这种情况）。

《[意]桑塔露琪亚》文本歌词

《桑塔露琪亚》

[意] I•科特劳曲

邓映华译配

看晚星多明亮，

闪耀着金光，

海面上微风吹，

碧波在荡漾。

在银河下面，

暮色苍茫，

甜蜜的歌声，

飘荡在远方。

在这黑夜之前，

请来我小船上，

桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。

在这黎明之前，

快离开这岸边，

桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。

看小船多美丽，

漂浮在海上，

随微波起伏，

随清风荡漾。

万籁皆寂静，

大地入梦乡，

幽静的深夜里，

明月照四方。

在这黑夜之前，

请来我小船上，

桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。

在这黎明之前，

快离开这岸边，

桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。